ในขณะที่โลกเฉลิมฉลองการคว้า 3 รางวัลออสการ์ครั้งประวัติศาสตร์ของผู้กำกับ Chloé Zhao ผู้กำกับ ที่เกิดใน จีน จากเรื่อง “ Nomadland ” ซึ่งรวมถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม และนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ผู้เซ็นเซอร์ของจีนก็กำลังยุ่งอยู่กับการพยายามลบร่องรอยของรางวัลออสการ์จากเว็บ
ข้อความเฉลิมฉลองและแสดงความยินดีครั้งแรกปรากฏขึ้นบนโซเชียลมีเดียของจีนหลังพิธี ซึ่งออกอากาศในเช้าวันจันทร์ตามเวลาปักกิ่ง แต่ในช่วงบ่าย ยังคงมีร่องรอยอยู่บ้างในขณะที่เซ็นเซอร์ได้ตัดทอนโพสต์ในโซเชียลมีเดีย
บทความข่าว แฮชแท็ก รูปภาพ วิดีโอ
และหัวข้อค้นหาที่เกี่ยวข้องกับ Zhao หรืองานส่วนใหญ่“แทนที่จะเฉลิมฉลองการคว้ารางวัลออสการ์ของ Chloé Zhao และทำให้ประชาชนชาวจีน [รู้สึก] ภาคภูมิใจ ปักกิ่งกลับยุ่งกับการเซ็นเซอร์เธอ — ทั้งหมดนี้เป็นคำวิพากษ์วิจารณ์ที่เธอทำในปี 2013” Li Yuan นักข่าวด้านเทคโนโลยีของ New York Times Asia ทวีตด้วยความไม่เชื่อ โดยอ้างว่า ความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับ China Zhao ที่มีต่อนิตยสารของสหรัฐฯ ที่ทำให้เธอตกเป็นเป้าของพวกโทรลล์ชาตินิยมจีน “ตราบใดที่ฉันเขียนเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์และโฆษณาชวนเชื่อของจีน ฉันก็ยังนึกไม่ออก”ช่องสตรีมมิ่งระดับพรีเมียม: การตรวจสอบสถานะอุตสาหกรรม
Trina McGee ถูกบอกว่านักแสดง ‘Boy Meets World’ ไม่ต้องการให้เธอในซีรีส์ Finale จำได้ว่าถูกขอให้ ‘ปิด’ ‘เครื่องวัดสีดำ’ ของเธอ
สื่อทางการของจีน เช่น People’s Daily กระบอกเสียงของพรรคคอมมิวนิสต์ สถานีโทรทัศน์ CCTV ของรัฐ และสำนักข่าวซินหัวไม่ได้ตีพิมพ์อะไรเกี่ยวกับรางวัลออสการ์หรือชัยชนะของ Zhao ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ธรรมดา เนื่องจากโดยปกติแล้วพวกเขาจะเน้นย้ำและอ้างสิทธิ์รางวัลภาพยนตร์ต่างประเทศได้อย่างรวดเร็ว ศิลปินชาติพันธุ์จีนเป็นผู้ชนะสำหรับประเทศจีน นักข่าวสื่อของรัฐอย่างน้อยสี่คนบอกกับสำนักข่าวตะวันตกว่าพวกเขาได้รับคำสั่งจากสำนักงานโฆษณาชวนเชื่อของประเทศไม่ให้
รายงานเกี่ยวกับรางวัลออสการ์เลย
มีเพียง Global Times ที่เป็นแท็บลอยด์เท่านั้นที่เขียนเรื่องนี้ โดยโพสต์บทความภาษาอังกฤษสองบทความในช่วงดึกซึ่งไม่ปรากฏเป็นภาษาจีน ในรายงานฉบับหนึ่ง รายงานอ้างว่านักวิจารณ์ท้องถิ่นรายหนึ่งกล่าวว่าชัยชนะของ Zhao เกิดจาก “ความถูกต้องทางการเมือง” ของ Oscars เป็นหลัก บทบรรณาธิการที่แยกออกมากระตุ้นให้เธอ “กลายเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น” และ “หลีกเลี่ยงการเป็นจุดเสียดสี” ในการถดถอยความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับจีน
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านั้น Hu Xijin หัวหน้าบรรณาธิการที่น่ารังเกียจและฉาวโฉ่ของหนังสือพิมพ์เองก็แสดงความยินดีกับ Zhao สำหรับชัยชนะของเธอใน Weibo สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่ได้รับรางวัล “ไม่ได้เลวร้ายเลย” เขาเขียน
“ฉันหวังว่าทุกคนจะเข้าใจว่าการสนับสนุนของฉันสำหรับการวิพากษ์วิจารณ์คำพูดที่ไม่เหมาะสมของ Zhao นั้นไม่ขัดแย้งกับการแสดงความยินดีกับเธอที่ได้รับรางวัล” โพสต์ถูกลบในไม่ช้า
ฉลอง “023456789” โดย “That Girl”
ด้วยการเซ็นเซอร์ที่ตื่นตัว แฟน ๆ ที่ต้องการเฉลิมฉลองหรือพูดคุยเกี่ยวกับรางวัลออสการ์จึงต้องหาวิธีใหม่ในการหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์: ทำให้ชื่อ Zhao เบลอ หมุนรูปภาพ เพิ่มการขีดเขียนในข้อความหรือภาพถ่าย หรือการประดิษฐ์คำและวลีใหม่
“ฉันต้องถ่ายภาพหน้าจอ พลิกกลับด้าน แปลและเปลี่ยนสัทศาสตร์เพียงเพื่อโพสต์รายชื่อผู้ชนะ คนทำงานโพสต์ทุกเช้าและพวกเขาจะไม่ออกไป” บล็อกเกอร์ภาพยนตร์ที่ผิดหวังคนหนึ่งเขียน “ไม่ใช่เรื่องน่าอายถ้าคุณไม่ได้รับรางวัล มันน่าอายถ้าคุณชนะรางวัลและไม่สามารถฉลองมันได้”
ดังนั้น 赵婷 ชื่อของ Zhao ในภาษาจีนจึงกลายเป็น 赵Ting ครึ่งหนึ่งเป็นการทับศัพท์ภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปแล้ว เธอก็กลายเป็น “ผู้หญิงคนนั้น”
“ถ้าคุณรู้ คุณก็รู้” บล็อกเกอร์พูดติดตลก ซึ่งเริ่มเขียนเกี่ยวกับ “OSKARS” เมื่อคำว่า “Oscars” ในภาษาอังกฤษไม่ผ่านอีกต่อไป
คำว่า “无依之地” ซึ่งเป็นชื่อภาษาจีนที่ถูกเซ็นเซอร์ของ “Nomadland” กลายเป็น WYZD ซึ่งเป็นเสียงแรกของทุกตัวอักษรหรือ “有靠之天” (อักขระที่มีความหมายตรงกันข้ามกับชื่ออย่างเป็นทางการอย่างไร้สาระ ) หรือแม้แต่ “โนเนมแลนด์” หนึ่งในตัวเลือกที่ฉลาดที่สุดคือ “无一之地” (ซึ่งใช้แทนตัวอักษร “หนึ่ง” ซึ่งเป็นคำพ้องเสียง) เพื่อเปลี่ยนชื่อเป็น “023456789” อักขระสองตัวแรกของเวอร์ชันนั้นหมายถึง “ไม่มี” (เข้าใจไหม)
เว็บไซต์รีวิว Douban ที่ทรงอิทธิพลในขณะนี้แสดงรายการรางวัลทั้งหมดที่ “Nomadland” เคยได้รับ ยกเว้นรางวัลออสการ์ล่าสุด หน้าหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงอยู่ แต่ไม่สามารถค้นหาได้โดยการค้นหา “无依之地” ซึ่งเป็นชื่อภาษาจีน เฉพาะการค้นหาชื่อที่แปลสำหรับตลาดไต้หวันและฮ่องกง (浪迹天地 หรือ 游牧人生) เท่านั้นที่จะนำไปสู่หน้าดังกล่าว
เครดิต :- centralcoastwindsurfing.com , WebMeGoldAsok.com , for1sell.com , twistedregion.com , hangauthcenter.com , kayseriveterinerklinigi.com , qualitywebcode.com , makikidsshop.com , jeannettecezanne.com , brosbeforeblogs.com
